This is such a huge pet peeve of mine. Authors use the word “bemused” when they really mean “amused” all. the. TIME. Let’s review definitions, shall we?
I read a book recently where the author used the word bemused TWICE. Now, I’ll say giving the author the benefit of the doubt, bemused could hypothetically have fit the situation. However, in the context of the story, amused would have made much more sense. And here I am, as a reader, wondering how nobody knows the difference between these two words! Not the author, not the editor, not anyone else who read this book before it got published.
But to be completely transparent with you, when I looked up bemused on Dictionary.com, this is something else that popped up:
The verb bemuse (usually as the adjective bemused)is similar in sound to amuse, and has in fact taken on the meaning “to cause to be mildly amused.” Many usage experts and traditionalists consider this a misuse of bemuse, pointing out that its proper meaning is “to bewilder or confuse.” However, the history and use of bemuse has shown that is meaning is often ambiguous. It’s often the case that one’s feelings are a combination of bewilderment and amusement: Their customs bemuse most Americans. Even when it clearly means “to bewilder or confuse,” bemuse usually retains a lighthearted tone: one would not typically say: I was bemused by his motive for the murder.
So apparently, because everyone keeps using this word wrong, it’s starting to mean what everyone has been using it to mean. Isn’t that weird? It’s just so…frustrating to me, because it’s wrong! Just because people keep getting a math answer wrong doesn’t change what the answer actually is, right?
I was telling my husband about this strange phenomenon and he told me that the same thing happens with travesty vs tragedy. A lot of people use the word travesty to mean an even bigger tragedy, when in reality it means: “a false, absurd, or distorted representation of something.”
Anyway, there’s my rant for the day. Are there any words that you’ve noticed authors (or other people) consistently get wrong? Why do you think editors don’t catch that kind of thing?